Hamlet

Feridun Zaimoglu und Günter Senkel haben Shakespeares Hamlet „neu übersetzt und bearbeitet und ein energiegeladenes Werk mit poetisch-archaischer Sprache geschaffen“ (dpa): „eine das Original geschickt komprimierende wie variierende Bearbeitung“ (Frankfurter Allgemeine Zeitung). Zaimoglus und Senkels „Textfassung gibt nicht vor, der komplexe Shakespeare zu sein, sondern forscht gezielt nach einer zeitgenössischen Befindlichkeit“ (Süddeutsche Zeitung), indem die beiden das ursprüngliche Drama „zupackend kürzten und dennoch den Stoff nicht aushöhlten. Dazu schrieben Zaimoglu und Senkel so zart und behende, dass man sich in ihrem Shakespeare-Deutsch ebenso zu Hause fühlen kann wie in diesem tolldrastischen Dänemark und seinem überforderten Prinzen“ (Spiegel Online).