Und jetzt: die Welt!

Und jetzt: die Welt!

Oder: Es sagt mir nichts, das sogenannte Draußen

English
Besetzung

variabel, mindestens 1D

Sie sind klug, gut ausgebildet und leben in prekären Verhältnissen, weil auch das x-te Praktikum kein Geld bringt. Sie verkaufen selbstgekochte Drogen im Internet, schreiben Mode-Blogs und steigern den Marktwert ihres Körpers im Fitnessstudio, obwohl sie den Markt verachten. Sie kommunizieren per Skype, SMS, Chat oder Telefon, und doch bleibt da ein Gefühl von überwältigender Einsamkeit. Eine junge Frau bilanziert in Sibylle Bergs «Text für eine Person und mehrere Stimmen» ihr bisheriges Leben: früher Mitglied einer brutalen Mädchengang, heute friedlich Yoga, früher unbeholfenes Knutschen mit Jungs im Zeltlager, heute Gender-Fragen und die Projekte «Sex» und «Liebe» mit Männern oder Frauen, früher hochfliegende Ideale, heute Pragmatismus. Sehnsucht ist etwas, das man hauptsächlich aus Filmen kennt, Familie ein Verbund, den man sich selbst zusammenstellt, und immer lauert draußen die Welt, stellt Forderungen und diktiert Bilder, denen man unmöglich genügen kann.

Gnadenlos und zugleich mit großer Zärtlichkeit porträtiert Sibylle Berg vier Frauen Anfang 20, die – schwankend zwischen Aggression und Apathie, Aufbruch und Abgeklärtheit – unsicher sind, wofür sie kämpfen sollen, und bei denen schon das Wort «wir» für berechtigte Skepsis sorgt.

Uraufführung
23.11.2013 Maxim Gorki Theater, Berlin, in Kooperation mit dem jungen theater basel (Regie: Sebastian Nübling)

Weitere Erstaufführungen
Dänische Erstaufführung: 20.2.16 Husets Teater Kopenhagen (Übersetzung: Simon Boberg, Regie: Liv Helm)
Norwegische Erstaufführung: 5.9.16 Oslo Nye Teater (Übersetzung: Elisabeth Beanca Halvorsen)
Tschechische Erstaufführung: 6.5.15 Divadlo X10, Prag (Übersetzung: Jitka Jílková, Regie: Ewa Zembok)
Griechische Erstaufführung: Feb 2020 Nationaltheater Athen (Übersetzung: Gregory Liakopoulos, Regie: Helen Efthimiou)

Chinesisch
Dänisch
Englisch
Finnisch
Griechisch
Norwegisch
Portugiesisch
Spanisch
Tschechisch

Die Aufführungsrechte für Amateur- und Schultheater stehen leider nicht zur Verfügung.

Buch Cover

Sibylle Berg

Und jetzt: die Welt!

Das Stück als Hörspiel

Und jetzt: die Welt!

Oder: Es sagt mir nichts, das sogenannte Draußen

Aktuelle Produktionen