-
Deutsch von Reinhard Kaiser
3D / 4H
- U: 24.2.1996 Traverse Theatre, Edinburgh (R: Philip Howard)
- DSE: 18.1.2001 Vereinigte Städtische Bühnen Krefeld und Mönchengladbach (R: Kay Neumann)
-
Deutsch von Brigitte Auer
1D / 1H, ein Laienchor
- U: 04.08.2013 Traverse Theatre, Edinburgh im Rahmen des Edinburgh Fringe Festival (Regie: Ramin Gray)
- DSE: 22.11.2013 Schauspielhaus Wien (Regie: Ramin Gray)
-
Deutsch von Barbara Christ
2D / 4H
- U: 12.5.1999 Lyric Theatre, London (R: Vicky Featherstone)
- DSE: 26.5.1999 Staatstheater Stuttgart (R: Deborah Epstein und Marcus Mislin)
-
Ein Stück mit Musik
Deutsch von Barbara Christ
1D / 1H
- U: 28.10.2008 Traverse Theatre, Edinburgh (Regie: David Greig)
- DSE: 22.10.2010 Oldenburgisches Staatstheater (Regie: Krystyn Tuschhoff)
-
Deutsch von Barbara Christ
1D / 4H
- U: 12.7.2002, Traverse Theatre im Rahmen des Edinburgh Festivals (R: Philip Howard)
- DSE: 02.06.2006 Staatstheater Mainz (R: Wulf Twiehaus)
-
Deutsch von Nils Tabert
2D / 6H
- U: 22.10.1994 Traverse Theatre, Edinburgh (R: Philip Howard)
- DSE: 30.12.1995 Städtische Theater Chemnitz (R: Armin Petras)
-
Die Ballade von Leila und Lee
Deutsch von Barbara Christ
2D / 2H, empfohlen ab 14 Jahre
- U: 29.09.2006 Citizens Theatre, Glasgow (Regie: Guy Hollands)
- DSE: 21.02.2009 Theater Oberhausen (Regie: Marco Štorman)
-
Entwickelt von David Greig und Graham Eatough
Deutsch von Barbara Christ
Besetzung variabel, min. 2 Darsteller
- U: 20.2.1999 MacRobert Arts Center, Stirling, in einer Produktion von Suspect Culture (Regie: Graham Eatough)
- DSE: 8.4.2000 Stadttheater Konstanz (Regie: Jens Schmidl)
-
Deutsch von Barbara Christ
2D / 2H, empfohlen ab 14 Jahre
- U: 02.11.2010 Citizens Theatre, Glasgow (Regie: Guy Hollands)
- DSE: 06.10.2012 Staatsschauspiel Hannover (Regie: Mina Salehpour)
-
In einer Fassung von David Greig
Deutsch von Barbara Christ
Besetzung variabel, ca. 3D – 8H, empfohlen ab 6 Jahre
- U: 23.04.2010 National Theatre of Scotland / King’s Theatre, Glasgow (Regie: John Tiffany)
- DSE: 11.11.2017 Schauspielhaus Zürich (Regie: Ingo Berk)
-
Deutsch von Barbara Christ
2D / 2H
- U: 30.03.2005 Chocolate Factory, London, als Koproduktion von Paines Plough mit dem Tron Theatre, Glasgow (Regie: Vicky Featherstone)
- DSE: 17.01.2008 Theater Graz (Regie: Cornelia Crombholz)
-
Deutsch von Barbara Christ
4D / 7H
- U: 08/2003 Edinburgh International Festival (Regie: Marisa Zanotti und David Greig)
- DSE: 10.2.2006 Theater Magdeburg (Regie: Tobias Wellemeyer)
-
Text von David Greig
Entwickelt von David Greig und Graham Eatough
Deutsch von Thomas Oberender
2D / 2H
- U: 17.05.1998 Donmar Warehouse, London (Regie: Graham Eatough)