Karen Witthuhn, geboren 1969, schloss 1995 ihr Studium in «Drama – Theatre, Film & TV» an der University of Bristol, England, ab und lebt heute in Hamburg. Von 1995 bis 2008 Arbeit als Regisseurin, Dramaturgin und Produktionsleiterin an Stadttheatern, in der freien Szene und für internationale Theaterfestivals. Seit 2000 freiberufliche Tätigkeit als literarische Übersetzerin von Romanen, Theaterstücken und -texten aus dem Englischen. Spezialisiert auf Übertitelübersetzungen für Theaterproduktionen. Gemeinsam mit der englischsprachigen Kollegin Lucy Renner Jones leitet sie das literarische Übersetzerbüro Transfiction: www.transfiction.eu
Teilnahme am Hieronymus-Programm für Nachwuchsübersetzer 2011 und an der Berliner Übersetzerwerkstatt 2011. 2015 und 2018 Arbeitsstipendien des DÜF.