Uli Aumüller lebt in Berlin. Sie übersetzte u.a. Theaterstücke und Romane von Jean-Paul Sartre, Albert Camus sowie Romane und Essays von Milan Kundera und Siri Hustvedt.
Sie wurde mit dem Paul-Celan-Preis und dem Jane-Scatcherd-Preis ausgezeichnet.