© Georgina Ower
Bernarda Albas Haus
Nach Federico García Lorca
(«The House of Bernarda Alba» after Federico García Lorca)
NeuDeutsch von Ulrike Syha
8D / 1H
Acht Jahre Trauer verordnet Bernarda Alba ihren erwachsenen Töchtern nach dem Tod ihres Mannes. Acht Jahre, in denen sie zu Hause bleiben, sticken und nicht mit der Welt draußen, vor allem keinesfalls mit den Männern darin, in Kontakt treten sollen. Doch hinter den verriegelten Türen und Fenstern brodelt es. Je mehr Bernarda versucht, mit aller Härte die Oberhand über ihre fünf Töchter und ihre demente Mutter zu behalten, umso verzweifelter versuchen diese, der Enge des bedrückenden Haushalts zu entkommen.
Birchs Neufassung von García Lorcas Klassiker über Unterdrückung und Bigotterie, in dem die Opfer eines repressiven Systems selbst zu Täterinnen werden, stellt die Frauen des Hauses in ihrer Individualität und ihren Widersprüchlichkeiten in den Fokus. Hungrig nach Leben, Freiheit und Selbstbestimmtheit, voller Begehren und Zorn, lässt ihre ruhelose Energie den Druck in den engen Räumen steigen, bis es zur Katastrophe kommt.
«Alice Birchs hervorragende Bearbeitung verleiht dem vielschichtigen Text neue Dimensionen und beschwört zugleich plastisch Lorcas Atmosphäre emotionaler Enge, sexueller Unterdrückung und elterlicher Gewalt herauf.» (The Arts Desk)
«Birch arbeitet die Wut, die Spannungen und den Jähzorn unter den Töchtern heraus, die hier lautstark auftreten, sich von ihrer Mutter nicht einschüchtern lassen, sondern freie, furchtlose Charaktere sind … Diese jungen Frauen scheinen weniger aus Lorcas Welt zu stammen als aus unserer eigenen: temperamentvoll, unbändig, sogar trotzig.» (The Guardian)
«Ein großartiger Theaterabend, ein frischer Blick auf ein komplexes, aber zeitlos aktuelles Stück.» (WhatsOnStage)
Uraufführung
28.11.2023 Lyttleton Theatre, National Theatre, London (Regie: Rebecca Frecknall)
Deutschsprachige Erstaufführung
02.11.2024 Deutsches Schauspielhaus Hamburg (Regie: Katie Mitchell)
Die Aufführungsrechte für Amateur- und Schultheater stehen leider nicht zur Verfügung.