-
Deutsch von Corinna Brocher und Peter Zadek
3D / 2H
- U: 30.7.1987 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 16.3.1989 Theater am Kurfürstendamm, Berlin (R: Peter Zadek)
-
Deutsch von Inge Greiffenhagen
3D / 3H
- U: 21.09.2010 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (Regie: Alan Ayckbourn)
- DSE: 31.03. 2012 Theater St. Gallen (Regie: Tim Kramer)
-
Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
2D / 2H
- U: 29.4.1997 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 17.4.1998 Theater Oberhausen (R: Klaus Weise)
-
Deutsch von Inge Greiffenhagen
4D / 4H
- U: 13.09.2011 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (Regie: Alan Ayckbourn)
- DSE: 28.02.2014 Theater Münster (Regie: Thomas Ladwig)
-
Deutsch von Corinna Brocher und Inge Greiffenhagen
1D / 2H, empfohlen ab 14 Jahre
- U: 12.12.1990 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 24.1.1993 Düsseldorfer Schauspielhaus (R: Klaus Kusenberg)
-
Deutsch von Claudia Egdorf
4D / 6H
- U: 18.1.1977 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 31.7.1980 Theater am Kurfürstendamm, Berlin (R: Rainer Behrend)
-
Deutsch von Inge Greiffenhagen
4D / 7H, empfohlen ab 6 Jahre
- U: 23.07.2005 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (Regie: Alan Ayckbourn und Cheryl Govan)
- DSE: 09.10.2007 Theater der Jugend, Wien (Regie: Folke Braband)
-
Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
3D / 6H, empfohlen ab 6 Jahre
- U: 10.8.1991 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
-
Deutsch von Gottfried und Inge Greiffenhagen
2D / 5H, empfohlen ab 6 Jahre
- U: 30.11.1988 Stephen Joseph Theatre, Scarborogh (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 13.9.1991 Stadttheater Konstanz (R: Donald Berkenhoff)
-
Deutsch von Gottfried und Inge Greiffenhagen
4D / 5H
- U: 10.8.1988 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 13.10.1990 Deutsches Schauspielhaus Hamburg (R: Dieter Giesing)
-
Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
3D / 3H
- U: 31.7.1969 Library Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 17.12.1971 Theater in der Josefstadt, Wien (R: Klaus Gmeiner)
-
Deutsch von Gottfried und Inge Greiffenhagen
6D / 8H
- U: 13.6.1989 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
-
Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
4D / 4H, empfohlen ab 6 Jahre
- U: 3.12.2002 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 4.6.2004 Theater der Jugend, Wien (R: Folke Braband)
-
Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
3D / 3H
- U: 2.2.1994 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 12.1.1996 Staatstheater Stuttgart (R: Christian Pade)
-
Deutsch von Inge Greiffenhagen
3D / 3H
- U: 08.09.2015, Stephen Joseph Theatre, Scarborough(Regie: Alan Ayckbourn)
-
Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
5D / 5H
- U: 4.6.1998 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 7.9.2000 Staatsschauspiel Dresden (R: Tobias Wellemeyer)
-
Deutsch von Rosemarie Fendel
6D / 7H
- U: 2.5.1984 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 29.6.1985 Nationaltheater Mannheim (R: Harald Clemen)
-
Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
3D
- U: 05.06.2002 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (Regie: Alan Ayckbourn)
- DSE: 28.09.2005 Winterhuder Fährhaus, Hamburg (Regie: Kai-Uwe Holsten)
-
Deutsch von Gottfried und Inge Greiffenhagen
6D / 7H
- U: 21.5.1987 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 2.3.1988 Staatstheater Stuttgart (R: Dieter Giesing)
-
Deutsch von Marius von Mayenburg
6D / 7H
- U: 21.5.1987 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: EA der Neuübersetzung: 30.01.2016 Schauspielhaus Bochum (Regie: Marius von Mayenburg)
-
Deutsch von Heidi Zerning
3D / 3H
- U: 17.6.1974 Library Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 4.6.1978 Staatstheater Saarbrücken (R: Willkit Greuèl)
-
Deutsch von Gottfried und Inge Greiffenhagen
3D / 3H
- U: 26.6.1972 Library Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 9.4.1974 Thalia Theater Hamburg (R: Harry Meyen)
-
Deutsch von Ursula Grützmacher-Tabori
3D / 2H
- U: 28.1.1976 Library Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 25.3.1979 Staatstheater Hannover (R: Michael Günther)
-
(Abigail)
Deutsch von Heinz Rudolf
4D / 7H
- U: 10.1.1979 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 2.10.1994 E.T.A.-Hoffmann-Theater Bamberg (R: Rainer Lewandowski)
-
(Dorcas)
Deutsch von Heinz Rudolf
4D / 7H
- U: 10.1.1979 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 2.10.1994 E.T.A.-Hoffmann-Theater Bamberg (R: Rainer Lewandowski)
-
Deutsch von David Gieselmann
3D / 8H, größere Besetzung möglich, empfohlen ab 12 Jahre
- U: 1999 BT National Connections Festival
-
Deutsch von Gottfried und Inge Greiffenhagen
4D / 3H
- U: 21.4.1992 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 6.10.1994 Städtische Bühnen Osnabrück (R: Klaus Kusenberg)
-
Deutsch von Gottfried und Inge Greiffenhagen
2D / 2H
- U: 29.3.1967 Duke of York's Theatre, London (R: Nigel Patrick)
- DSE: 18.10.1967 Thalia Theater Hamburg (R: Theo Lingen)
-
Deutsch von Corinna Brocher
2D / 2H
- U: 10.09.2019 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (Regie: Alan Ayckbourn)
-
Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
8D / 6H
- U: 17.6.1999 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 5.4.2002 Schauspielhaus Bochum (R: David Mouchtar-Samorai)
-
Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
3D / 3H
- U: 17.8.2004 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (Regie: Alan Ayckbourn)
- DSE: 17.02.2007 Staatstheater Nürnberg (Regie: Klaus Kusenberg)
-
Deutsch von Maike Krause
2D / 2H
- U: 8.7.1971 Library Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 25.7.1974 Theater in der Josefstadt, Wien (R: Edwin Zbonek)
-
Deutsch von Gottfried und Inge Greiffenhagen
3D / 5H
- U: 30.5.1985 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 20.12.1986 Staatstheater Wiesbaden (R: Peter Lotschak)
-
Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
3D / 3H
- U: 5.10.1983 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 13.2.1986 Stadttheater Bremerhaven (R: Gerlach Fiedler)
-
Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
4D / 6H, empfohlen ab 6 Jahre
- U: 11.08.1990 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (Regie: Alan Ayckbourn)
- DSE: 13.12.1992 Innsbrucker Kammerspiele (R: Eva Niedermeister)
-
oder Schöne Bescherungen
Niederdeutsch von Georg Weisshaupt
4D / 5H
- DSE: 12.01.2007 Niederdeutschen Bühne, Kiel
-
Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
2D / 3H
- U: 30.9.1974 Library Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 2.3.1978 Theater am Kurfürstendamm, Berlin (R: Christian Wölffer)
-
Deutsch von Nikolaus Hansen
3D / 5H
- U: 21.5.1990 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
-
Niederdeutsch von Gerd Meier
2D / 3H
-
Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
3D / 3H, empfohlen ab 6 Jahre
- U: 19.7.2004 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Laurie Sansom)
- DSE: 1.6.2006 Theater der Jugend, Wien (R: Folke Braband)
-
Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
4D / 3H
- U: 2.12.2004 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (Regie: Alan Ayckbourn)
-
Aus Verfolgte Unschuld
Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
4D / 3H
- U: 29.5.2001 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 7.3.2003 Theater Meiningen (R: Gunter Seidler)
-
Deutsch von Ulrike Syha
3D / 3H
- U: 02.07.1973 Library Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 12.09.1975 Bremer Theater (R: Helm Bindseil)
-
Deutsch von Ulrike Syha
3D / 3H
- U: 18.06.1973 Library Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 04.06.1976 Schlosspark Theater, Berlin (R: Hans Lietzau)
-
Deutsch von Ulrike Syha
3D / 3H
- U: 25.06.1973 Library Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn
- DSE: 05.06.1976 Schlosspark Theater, Berlin (R: Hans Lietzau)
-
Abenteuer im Zelt
Deutsch von Katharina Abt und Daniel Karasek
1D / 1H
- U: 3.6.1982 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 19.12.1997 Hessisches Staatstheater Wiesbaden (R: Daniel Karasek)
-
Ereignisse auf einer Hotelterrasse
Deutsch von Katharina Abt und Daniel Karasek
1D / 1H
- U: 3.6.1982 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (Alan Ayckbourn)
- DSE: 19.12.1997 Hessisches Staatstheater Wiesbaden (Daniel Karasek)
-
Ein Sommerfest
Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
1D / 1H
- U: 3.6.1982 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
-
Ein Historienspiel
Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
1D / 1H
- U: 3.6.1982 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
-
Eine Runde Cricket
Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
1D / 1H
- U: 3.6.1982 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
-
Eine Runde Golf
Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
1D / 1H
- U: 3.6.1982 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
-
Ein Mann protestiert
Deutsch von Corinna Brocher und Daniel Karasek
1D / 1H
- U: 3.6.1982 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 19.12.1997 Hessisches Staatstheater Wiesbaden (R: Daniel Karasek)
-
Liebe im Nebel
Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
1D / 1H
- U: 3.6.1982 Stephen Joseph Theatre, Scarborough
-
Aus Verfolgte Unschuld
Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
4D / 3H
- U: 4.9.2001 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 23.04.2009 Neue Bühne Villach in Koproduktion mit dem Schauspielhaus Salzburg (Regie: Robert Pienz)
-
Deutsch von Inge Greiffenhagen
4D / 4H
- U: 09.09.2014, Stephen Joseph Theatre, Scarborough
(Regie: Alan Ayckbourn) - DSE: 05.11.2016, Theater Bielefeld (Regie: Christian Schlüter)
-
Deutsch von Inge Greiffenhagen
3D / 3H
- U: 22.07.2008 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (Regie: Alan Ayckbourn)
-
Deutsch von Nikolaus Hansen
4D / 4H
- U: 16.6.1975 Library Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 14.6.1978 Komödie Düsseldorf (R: Alfons Höckmann)
-
Deutsch von Max Faber
4D / 5H
- U: 25.9.1980 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 17.12.1983 Schloss-Theater Celle (R: Eberhard Johow)
-
Deutsch von Corinna Brocher und Jürgen Wilhelm
4D / 4H
- U: 12.1.1978 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 3.6.1979 Deutsches Schauspielhaus Hamburg (R: Peter Zadek)
-
Deutsch von Mitzi Booysen
4D / 3H
- U: 2.10.1981 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 16.11.1984 Schauspielhaus Wuppertal (R: Dieter Reible)
-
Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
2D / 3H
- U: 22.06.2003 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (Regie: Alan Ayckbourn)
- DSE: 13.10.2005 Komödie am Kurfürstendamm, Berlin (Regie: Jürgen Wölffer)
-
Deutsch von Inge Greiffenhagen
3D / 4H
- U: 11.09.2018 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (Regie: Alan Ayckbourn)
-
Deutsch von Dorothea Renckhoff und Karl Wesseler
4D / 4H
- U: 26.8.1992 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 13.2.1996 Stadttheater Pforzheim (R: Sylvia Richter)
-
Deutsch von Armgard Seegers
2D / 4H
- U: 28.9.1979 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 21.1.1982 Theater am Kurfürstendamm, Berlin (R: Jürgen Wölffer)
-
Aus Verfolgte Unschuld
Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
4D / 3H
- U: 3.7.2001 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
-
Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
4D / 4H
- U: 6.5.1991 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 5.11.1995 Städtische Bühnen Osnabrück (R: Klaus Kusenberg)
-
Deutsch von Gottfried und Inge Greiffenhagen
3D / 4H, empfohlen ab 6 Jahre
- U: 23.11.1989 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 30.11.1991 Deutsches Schauspielhaus Hamburg (R: Ulrike Maack)
-
Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
3H
- U: 20.4.1994 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
-
Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
2D / 4H, empfohlen ab 6 Jahre
- U: 04.12.1998 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 07.12.2000 Schauspiel Essen (R: Natascha Kalmbach)
-
Deutsch von Inge Greiffenhagen
2D / 3H
- U: 17.10.2006 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (Regie: Alan Ayckbourn)
- DSE: 18.04.2010 Ohnsorg Theater, Hamburg (Regie: Volker Jeck)
-
Plattdeutsch von Hartmut Cyriacks und Peter Nissen
2D / 3H
-
Deutsch von Corinna Brocher und Dieter Giesing
3D / 4H
- U: 29.04.2004, Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
- DSE: 26.02.2005, Theater Kiel (Regie:Natascha Kalmbach)