Alan Ayckbourn

Sir Alan Ayckbourn (*1939 in London) war ursprünglich Schauspieler, bevor er zu »Großbritanniens populärstem Gegenwartsdramatiker« (The Economist) wurde. Für seine inzwischen weit über 80 Stücke ist er mehrfach ausgezeichnet worden, darunter allein siebenmal mit dem Evening Standard Award. Übersetzt wurden sie in über 30 Sprachen (u. a. auch Esperanto), zudem wurden einige von ihnen in England und Frankreich verfilmt (allein drei von Alain Resnais, der für seine Verfilmung von Alle lieben George / Aimer, boire et chanter 2014 auf der Berlinale den Silbernen Bären erhielt).
Alan Ayckbourn lebt in Scarborough und war dort von 1969 bis 2009 künstlerischer Leiter des Stephen Joseph Theatre. 1987 wurde er von der Queen zum »Commander of the Order of the British Empire« ernannt, 1997 als erster Dramatiker seit Terence Rattigan in den Adelsstand erhoben. 2008 erhielt er in England für sein Lebenswerk den Laurence Olivier Special Award, 2010, ebenfalls für sein Lebenswerk, in New York den Special Tony Award.

Stücke von Alan Ayckbourn im Rowohlt Theater Verlag

• Ab jetzt

  Deutsch von Corinna Brocher und Peter Zadek
  3D / 2H
  • U: 30.7.1987 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 16.3.1989 Theater am Kurfürstendamm, Berlin (R: Peter Zadek)

• Alle lieben George

  Deutsch von Inge Greiffenhagen
  3D / 3H
  • U: 21.09.2010 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (Regie: Alan Ayckbourn)
    
  • DSE: 31.03. 2012 Theater St. Gallen (Regie: Tim Kramer)

• Alles nur aus Liebe

  Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
  2D / 2H
  • U: 29.4.1997 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 17.4.1998 Theater Oberhausen (R: Klaus Weise)

• Bürgerwehr

  Deutsch von Inge Greiffenhagen
  4D / 4H
  • U: 13.09.2011 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (Regie: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 28.02.2014 Theater Münster (Regie: Thomas Ladwig)

• Callisto 5

  Deutsch von Corinna Brocher und Inge Greiffenhagen
  1D / 2H, empfohlen ab 14 Jahre
  • U: 12.12.1990 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 24.1.1993 Düsseldorfer Schauspielhaus (R: Klaus Kusenberg)

• Das Festkomitee

  Deutsch von Claudia Egdorf
  4D / 6H
  • U: 18.1.1977 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 31.7.1980 Theater am Kurfürstendamm, Berlin (R: Rainer Behrend)

• Das Geheimnis der verzauberten Stimme

  Deutsch von Inge Greiffenhagen
  4D / 7H, empfohlen ab 6 Jahre
  • U: 23.07.2005 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (Regie: Alan Ayckbourn und Cheryl Govan)
  • DSE: 09.10.2007 Theater der Jugend, Wien (Regie: Folke Braband)

• Das ist meine Geschichte

  Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
  3D / 6H, empfohlen ab 6 Jahre
  • U: 10.8.1991 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)

• Das Rätsel der gestohlenen Stimmen

  Deutsch von Gottfried und Inge Greiffenhagen
  2D / 5H, empfohlen ab 6 Jahre
  • U: 30.11.1988 Stephen Joseph Theatre, Scarborogh (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 13.9.1991 Stadttheater Konstanz (R: Donald Berkenhoff)

• Der Held des Tages

  Deutsch von Gottfried und Inge Greiffenhagen
  4D / 5H
  • U: 10.8.1988 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 13.10.1990 Deutsches Schauspielhaus Hamburg (R: Dieter Giesing)

• Die bessere Hälfte

  Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
  3D / 3H
  • U: 31.7.1969 Library Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 17.12.1971 Theater in der Josefstadt, Wien (R: Klaus Gmeiner)

• Die Komödie der Rächer

  Deutsch von Gottfried und Inge Greiffenhagen
  6D / 8H
  • U: 13.6.1989 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)

• Die zauberhaften Jollies

  Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
  4D / 4H, empfohlen ab 6 Jahre
  • U: 3.12.2002 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 4.6.2004 Theater der Jugend, Wien (R: Folke Braband)

• Doppeltüren

  Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
  3D / 3H
  • U: 2.2.1994 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 12.1.1996 Staatstheater Stuttgart (R: Christian Pade)

• Ein Held kehrt heim

  Deutsch von Inge Greiffenhagen
  3D / 3H
  • U: 08.09.2015, Stephen Joseph Theatre, Scarborough(Regie: Alan Ayckbourn)

• Ein komisches Talent

  Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
  5D / 5H
  • U: 4.6.1998 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 7.9.2000 Staatsschauspiel Dresden (R: Tobias Wellemeyer)

• Einer für alles

  Deutsch von Rosemarie Fendel
  6D / 7H
  • U: 2.5.1984 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 29.6.1985 Nationaltheater Mannheim (R: Harald Clemen)

• Falsche Schlange

  Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
  3D
  • U: 05.06.2002 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (Regie: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 28.09.2005 Winterhuder Fährhaus, Hamburg (Regie: Kai-Uwe Holsten)

• Familiengeschäfte

  Deutsch von Marius von Mayenburg
  6D / 7H
  • U: 21.5.1987 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
    
  • DSE: EA der Neuübersetzung: 30.01.2016 Schauspielhaus Bochum (Regie: Marius von Mayenburg)

• Familiengeschäfte

  Deutsch von Gottfried und Inge Greiffenhagen
  6D / 7H
  • U: 21.5.1987 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 2.3.1988 Staatstheater Stuttgart (R: Dieter Giesing)

• Freunde in der Not

  Deutsch von Heidi Zerning
  3D / 3H
  • U: 17.6.1974 Library Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 4.6.1978 Staatstheater Saarbrücken (R: Willkit Greuèl)

• Frohe Feste

  Deutsch von Gottfried und Inge Greiffenhagen
  3D / 3H
  • U: 26.6.1972 Library Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 9.4.1974 Thalia Theater Hamburg (R: Harry Meyen)

• Ganz unter uns

  Deutsch von Ursula Grützmacher-Tabori
  3D / 2H
  • U: 28.1.1976 Library Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 25.3.1979 Staatstheater Hannover (R: Michael Günther)

• Geschwisterliche Gefühle

  (Dorcas)
  Deutsch von Heinz Rudolf
  4D / 7H
  • U: 10.1.1979 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 2.10.1994 E.T.A.-Hoffmann-Theater Bamberg (R: Rainer Lewandowski)

• Geschwisterliche Gefühle

  (Abigail)
  Deutsch von Heinz Rudolf
  4D / 7H
  • U: 10.1.1979 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 2.10.1994 E.T.A.-Hoffmann-Theater Bamberg (R: Rainer Lewandowski)

• Gizmo

  Deutsch von David Gieselmann
  3D / 8H, größere Besetzung möglich, empfohlen ab 12 Jahre
  • U: 1999 BT National Connections Festival

• Glückliche Zeiten

  Deutsch von Gottfried und Inge Greiffenhagen
  4D / 3H
  • U: 21.4.1992 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 6.10.1994 Städtische Bühnen Osnabrück (R: Klaus Kusenberg)

• Halbe Wahrheiten

  Deutsch von Gottfried und Inge Greiffenhagen
  2D / 2H
  • U: 29.3.1967 Duke of York's Theatre, London (R: Nigel Patrick)
  • DSE: 18.10.1967 Thalia Theater Hamburg (R: Theo Lingen)

• Haus & Garten

  Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
  8D / 6H
  • U: 17.6.1999 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 5.4.2002 Schauspielhaus Bochum (R: David Mouchtar-Samorai)

• Heimliche Ängste

  Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
  3D / 3H
  • U: 17.8.2004 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (Regie: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 17.02.2007 Staatstheater Nürnberg (Regie: Klaus Kusenberg)
    

• In bestem Einvernehmen

  Deutsch von Maike Krause
  2D / 2H
  • U: 8.7.1971 Library Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 25.7.1974 Theater in der Josefstadt, Wien (R: Edwin Zbonek)

• In Gedanken

  Deutsch von Gottfried und Inge Greiffenhagen
  3D / 5H
  • U: 30.5.1985 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 20.12.1986 Staatstheater Wiesbaden (R: Peter Lotschak)

• Jeder kann es gewesen sein

  Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
  3D / 3H
  • U: 5.10.1983 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 13.2.1986 Stadttheater Bremerhaven (R: Gerlach Fiedler)

• Jetzt sind wir dran

  Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
  4D / 6H, empfohlen ab 6 Jahre
  • U: 11.08.1990 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (Regie: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 13.12.1992 Innsbrucker Kammerspiele (R: Eva Niedermeister)

• Julklapp

  oder Schöne Bescherungen
  Niederdeutsch von Georg Weisshaupt
  4D / 5H
  • DSE: 12.01.2007 Niederdeutschen Bühne, Kiel

• Konfusionen

  Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
  2D / 3H
  • U: 30.9.1974 Library Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 2.3.1978 Theater am Kurfürstendamm, Berlin (R: Christian Wölffer)

• Körpersprache

  Deutsch von Nikolaus Hansen
  3D / 5H
  • U: 21.5.1990 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)

• Mien söten Samariter

  Niederdeutsch von Gerd Meier
  2D / 3H

• Miranda im Spiegelland

  Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
  3D / 3H, empfohlen ab 6 Jahre
  • U: 19.7.2004 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Laurie Sansom)
  • DSE: 1.6.2006 Theater der Jugend, Wien (R: Folke Braband)

• Miss Yesterday

  Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
  4D / 3H
  • U: 2.12.2004 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (Regie: Alan Ayckbourn)

• MutProbe

  Aus Verfolgte Unschuld
  Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
  4D / 3H
  • U: 29.5.2001 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 7.3.2003 Theater Meiningen (R: Gunter Seidler)

• Normans Eroberungen: Quer durch den Garten

  Deutsch von Ulrike Syha
  3D / 3H
  • U: 02.07.1973 Library Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 12.09.1975 Bremer Theater (R: Helm Bindseil)

• Normans Eroberungen: Tischmanieren

  Deutsch von Ulrike Syha
  3D / 3H
  • U: 18.06.1973 Library Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 04.06.1976 Schlosspark Theater, Berlin (R: Hans Lietzau)

• Normans Eroberungen: Trautes Heim

  Deutsch von Ulrike Syha
  3D / 3H
  • U: 25.06.1973 Library Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn
  • DSE: 05.06.1976 Schlosspark Theater, Berlin (R: Hans Lietzau)

• Raucher / Nichtraucher 1

  Abenteuer im Zelt
  Deutsch von Katharina Abt und Daniel Karasek
  1D / 1H
  • U: 3.6.1982 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 19.12.1997 Hessisches Staatstheater Wiesbaden (R: Daniel Karasek)

• Raucher / Nichtraucher 2

  Ereignisse auf einer Hotelterrasse
  Deutsch von Katharina Abt und Daniel Karasek
  1D / 1H
  • U: 3.6.1982 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (Alan Ayckbourn)
  • DSE: 19.12.1997 Hessisches Staatstheater Wiesbaden (Daniel Karasek)

• Raucher / Nichtraucher 3

  Ein Sommerfest
  Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
  1D / 1H
  • U: 3.6.1982 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)

• Raucher / Nichtraucher 4

  Ein Historienspiel
  Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
  1D / 1H
  • U: 3.6.1982 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)

• Raucher / Nichtraucher 5

  Eine Runde Cricket
  Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
  1D / 1H
  • U: 3.6.1982 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)

• Raucher / Nichtraucher 6

  Eine Runde Golf
  Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
  1D / 1H
  • U: 3.6.1982 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)

• Raucher / Nichtraucher 7

  Ein Mann protestiert
  Deutsch von Corinna Brocher und Daniel Karasek
  1D / 1H
  • U: 3.6.1982 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 19.12.1997 Hessisches Staatstheater Wiesbaden (R: Daniel Karasek)

• Raucher / Nichtraucher 8

  Liebe im Nebel
  Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
  1D / 1H
  • U: 3.6.1982 Stephen Joseph Theatre, Scarborough

• RollenSpiel

  Aus Verfolgte Unschuld
  Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
  4D / 3H
  • U: 4.9.2001 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 23.04.2009 Neue Bühne Villach in Koproduktion mit dem Schauspielhaus Salzburg (Regie: Robert Pienz)

• Rondo

  Deutsch von Inge Greiffenhagen
  4D / 4H
  • U: 09.09.2014, Stephen Joseph Theatre, Scarborough
    (Regie: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 05.11.2016, Theater Bielefeld (Regie: Christian Schlüter)

• Ruth in Frieden

  Deutsch von Inge Greiffenhagen
  3D / 3H
  • U: 22.07.2008 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (Regie: Alan Ayckbourn)

• Schlafzimmergäste

  Deutsch von Nikolaus Hansen
  4D / 4H
  • U: 16.6.1975 Library Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 14.6.1978 Komödie Düsseldorf (R: Alfons Höckmann)

• Schöne Bescherungen

  Deutsch von Max Faber
  4D / 5H
  • U: 25.9.1980 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 17.12.1983 Schloss-Theater Celle (R: Eberhard Johow)

• Spaß beiseite

  Deutsch von Corinna Brocher und Jürgen Wilhelm
  4D / 4H
  • U: 12.1.1978 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 3.6.1979 Deutsches Schauspielhaus Hamburg (R: Peter Zadek)

• Stromaufwärts

  Deutsch von Mitzi Booysen
  4D / 3H
  • U: 2.10.1981 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 16.11.1984 Schauspielhaus Wuppertal (R: Dieter Reible)

• Sugar Daddys

  Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
  2D / 3H
  • U: 22.06.2003 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (Regie: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 13.10.2005 Komödie am Kurfürstendamm, Berlin (Regie: Jürgen Wölffer)

• Tot lebt es sich besser

  Deutsch von Inge Greiffenhagen
  3D / 4H
  • U: 11.09.2018 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (Regie: Alan Ayckbourn)

• Träumereien um ein Sommerhaus

  Deutsch von Dorothea Renckhoff und Karl Wesseler
  4D / 4H
  • U: 26.8.1992 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 13.2.1996 Stadttheater Pforzheim (R: Sylvia Richter)

• Treppauf - Treppab

  Deutsch von Armgard Seegers
  2D / 4H
  • U: 28.9.1979 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 21.1.1982 Theater am Kurfürstendamm, Berlin (R: Jürgen Wölffer)

• UmTausch

  Aus Verfolgte Unschuld
  Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
  4D / 3H
  • U: 3.7.2001 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)

• Unsere kühnsten Träume

  Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
  4D / 4H
  • U: 6.5.1991 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 5.11.1995 Städtische Bühnen Osnabrück (R: Klaus Kusenberg)

• Unsichtbare Freunde

  Deutsch von Gottfried und Inge Greiffenhagen
  3D / 4H, empfohlen ab 6 Jahre
  • U: 23.11.1989 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 30.11.1991 Deutsches Schauspielhaus Hamburg (R: Ulrike Maack)

• Unsterbliche Julia

  Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
  3H
  • U: 20.4.1994 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)

• Vom Jungen, der in ein Buch fiel

  Deutsch von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting
  2D / 4H, empfohlen ab 6 Jahre
  • U: 04.12.1998 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 07.12.2000 Schauspiel Essen (R: Natascha Kalmbach)

• Wenn ich du wäre

  Deutsch von Inge Greiffenhagen
  2D / 3H
  • U: 17.10.2006 Stephen Joseph Theatre, Scarborough (Regie: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 18.04.2010 Ohnsorg Theater, Hamburg (Regie: Volker Jeck)

• Wenn ick du weer

  Plattdeutsch von Hartmut Cyriacks und Peter Nissen
  2D / 3H

• Wer verliert, gewinnt

  Deutsch von Corinna Brocher und Dieter Giesing
  3D / 4H
  • U: 29.04.2004, Stephen Joseph Theatre, Scarborough (R: Alan Ayckbourn)
  • DSE: 26.02.2005, Theater Kiel (Regie:Natascha Kalmbach)